Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Jesara ibn Safwan ibn Djamil al-Lachmi heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ riep Fatima (vrede zij met haar) tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden en fluisterde haar iets toe, waarop zij huilde. Vervolgens riep hij haar opnieuw en fluisterde haar iets toe, waarop zij lachte. Wij vroegen haar naar de reden daarvan en zij antwoordde: 'De Profeet ﷺ fluisterde mij toe dat hij zou komen te overlijden aan de ziekte waaronder hij leed, en daarom huilde ik. Daarna fluisterde hij mij toe dat ik de eerste van zijn familie zou zijn die hem zou volgen, en daarom lachte ik.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatima huilde om het naderende overlijden van haar vader en glimlachte om hun hereniging.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ, zoals de tekst zelf vermeldt.
Hij sprak vertrouwelijk met Fatima, buiten het gehoor van de anderen.
Fatima zou na het overlijden van de Profeet ﷺ zelf overlijden.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de overlevering de bijzondere band tussen de Profeet ﷺ en Fatima laat zien: hij vertrouwde haar persoonlijke woorden toe en zij reageerde oprecht op het nieuws. De uitspraak dat zij de eerste van zijn familie zou zijn die hem volgde, duidt op haar overlijden na hem, niet op een aansporing om de dood te wensen. De overlevering beschrijft een gebeurtenis en stelt geen afzonderlijke wetsregel vast.
- Neem tijd voor een persoonlijk en vertrouwelijk gesprek met je naasten, vooral wanneer zij steun nodig hebben.
- Erken verdriet om een naderend afscheid en bied ruimte voor troost en verbondenheid.
- Spreek over overlijden met zachtheid en herinner elkaar aan geduld en hoop op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde vertelling belicht de woorden van de Profeet ﷺ aan Fatima tijdens zijn laatste ziekte.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Aïsja vertelt daarin over Fatima en de vertrouwelijke gesprekken met haar vader in de periode rond zijn overlijden.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Ook dit bericht van Aïsja beschrijft gebeurtenissen uit de laatste ziekte van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.