Sahih al-Bukhari, hadith 4432
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Aboe Abdullah bin Oebaidallah heeft overgeleverd: Ibn Abbas zei:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn sterfbed lag en er enkele mannen in het huis waren, zei de Profeet ﷺ: 'Kom naderbij, ik zal iets voor jullie opschrijven waarna jullie niet zullen dwalen.' Sommigen van hen zeiden: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is ernstig ziek en jullie hebben de Koran; het Boek van Allah is voldoende voor ons.' De mensen in het huis raakten verdeeld en begonnen met elkaar te twisten. Sommigen zeiden: 'Geef hem schrijfmateriaal zodat hij iets voor jullie kan opschrijven waarna jullie niet zullen dwalen,' terwijl anderen het tegenovergestelde beweerden. Toen hun geroep en meningsverschillen toenamen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Sta op en ga weg.' Ibn Abbas placht te zeggen: 'Het was zonder twijfel een grote ramp dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd verhinderd dat geschrift voor hen op te stellen vanwege hun meningsverschillen en lawaai.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn laatste ziekte vroeg de Profeet ﷺ om te schrijven, maar onenigheid verhinderde dat.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ, in een huis waar enkele mannen aanwezig waren. De hadith vermeldt dat onenigheid en luid spreken eraan voorafgingen dat hij ﷺ hun vroeg op te staan en weg te gaan.
In zijn laatste ziekte, kort voor zijn overlijden.
Benodigdheden om de woorden die de Profeet ﷺ wilde opschrijven vast te leggen.
Afwijken van de juiste leiding in geloof en handelen.
Klassieke geleerden benadrukken dat de Koran de fundamenten van de leiding bevat en dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ eveneens door de Koran wordt voorgeschreven. Ibn Hajar bespreekt dat de aanwezigen van mening verschilden over wat op dat moment het beste was, maar dat hun twist en lawaai ertoe leidden dat de Profeet ﷺ het gesprek beëindigde. De gebeurtenis onderstreept het belang van respectvolle omgang met de Profeet ﷺ en van het vermijden van verdeeldheid, vooral wanneer er om gehoorzaamheid en leiding wordt gevraagd.
- Luister aandachtig wanneer iemand met kennis om gehoorzaamheid of een concrete handeling vraagt.
- Voorkom dat meningsverschillen ontaarden in lawaai; spreek kalm en geef anderen ruimte.
- Zoek leiding in de Koran en volg de betrouwbare uitleg en praktijk van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Abbas herinnert zich daarin de donderdag waarop de ziekte van de Profeet ﷺ zwaar was en de aanwezigen van mening verschilden.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de context van de woorden dat de Koran bij de aanwezigen was en dat het Boek van Allah volstond.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Ook deze tekst geeft de gebeurtenis weer waarin de Profeet ﷺ om schrijfmateriaal vroeg en er onenigheid ontstond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.