Sahih al-Bukhari, hadith 4435
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van 'Oerwa, van Aïsja. Zij zei:
"Ik hoorde altijd dat geen enkele profeet sterft voordat hem de keuze wordt geboden tussen het wereldse leven en het Hiernamaals. Tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden, hoorde ik de Profeet ﷺ met hese stem zeggen: {Met degenen die Allah begunstigd heeft} (het vers). Toen begreep ik dat hem de keuze was geboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg bij zijn sterven de keuze voor het Hiernamaals.
De keuze die een profeet vóór zijn overlijden krijgt tussen voortleven in deze wereld en terugkeren naar Allah.
Een verwijzing naar Koran 4:69, over de profeten, waarachtigen, martelaren en rechtschapenen.
Een schorre stem, hier veroorzaakt door de ernstige ziekte van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat profeten vóór hun overlijden de keuze krijgen en dat de voorkeur voor het Hiernamaals hun nabijheid tot Allah weerspiegelt. Aïsja begreep de woorden van de Profeet ﷺ als een teken dat hem deze keuze was geboden. De overlevering beschrijft een geloofsleer en stelt geen afzonderlijk juridisch gebod voor de vier wetscholen vast.
- Bereid je op het Hiernamaals voor door dagelijks berouw te tonen en goede daden te verrichten.
- Vraag Allah om je te laten behoren tot het gezelschap van de profeten en rechtschapenen.
- Sta je dierbaren bij tijdens ziekte en luister zorgvuldig naar hun woorden en wensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aïsja vermeldt eveneens de ziekte van de Profeet ﷺ en diens woorden over het gezelschap in het Hiernamaals.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aïsja vertelt dat de Profeet ﷺ al eerder had gesproken over de keuze die een profeet vóór zijn overlijden krijgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.