Sahih al-Bukhari, hadith 4436
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Moslim heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van 'Urwah, van 'Aisha, die zei:
"Toen de Profeet ﷺ ziek werd door de kwaal waaraan hij zou overlijden, begon hij te zeggen: 'Bij de Verheven Metgezel'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn laatste ziekte verlangde de Profeet ﷺ naar de Verheven Metgezel.
Een verwijzing naar Allah en de hoogste gemeenschap in het hiernamaals; de Profeet ﷺ verlangde naar de nabijheid van zijn Heer.
De ziekte waaraan de Profeet ﷺ overleed.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de woorden «bij de Verheven Metgezel» zijn verlangen naar het hiernamaals en de nabijheid van Allah tonen. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ bij zijn sterven bewust koos voor wat bij Allah is. Zij vormt geen afzonderlijk voorschrift voor de vier wetscholen, maar belicht zijn voorbeeldige karakter en zijn gerichtheid op het hiernamaals.
- Richt je keuzes en dagelijkse daden op de ontmoeting met Allah en het hiernamaals.
- Spreek tijdens ziekte met geduld en vertrouw op Allah, terwijl je passende zorg aanvaardt.
- Denk geregeld aan de dood om je prioriteiten en omgang met anderen te verbeteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha vertelt daarin dat de Profeet ﷺ haar liet kiezen tussen het wereldse leven en de ontmoeting met Allah; dit geeft context bij zijn woorden over de Verheven Metgezel.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Aisha de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte verzorgde en verduidelijkt de omstandigheden van zijn laatste dagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.