Sahih al-Bukhari, hadith 4437
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: 'Oerwa ibn az-Zoebair zei dat Aïsja heeft gezegd:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ nog gezond was, placht hij te zeggen: 'Er is nooit een profeet gestorven voordat hem zijn plaats in het Paradijs werd getoond; vervolgens wordt hij weer tot leven gebracht of krijgt hij de keuze.'" Toen hij ziek werd en zijn laatste ogenblikken naderden terwijl zijn hoofd op mijn schoot lag, verloor hij het bewustzijn. Toen hij weer bijkwam, richtte hij zijn blik naar het plafond van het huis en zei: "O Allah, bij de Hoogste Metgezel." Ik dacht toen: "Hij zal dus niet bij ons blijven." En ik besefte dat dit de bevestiging was van wat hij ons had verteld toen hij nog gezond was."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos bij zijn overlijden voor de Hoogste Metgezel.
Een aanduiding voor Allah en de hoogste gemeenschap in het hiernamaals.
De profeet krijgt vóór zijn overlijden te zien wat hem in het Paradijs wacht en wordt daarna voor een keuze gesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat de profeten vóór hun overlijden hun bestemming in het Paradijs te zien krijgen en de keuze ontvangen. Aisha begreep de woorden van de Profeet ﷺ als een aanwijzing dat zijn verblijf bij zijn familie ten einde liep. De overlevering benadrukt dat zijn vertrek naar het hiernamaals een bewuste keuze voor de nabijheid van Allah was.
- Vraag Allah om een goed einde en om nabijheid tot Hem in het hiernamaals.
- Bespreek de dood met vertrouwen in Allah en met aandacht voor het eeuwige leven.
- Sta stil bij de herinneringen en woorden van dierbaren; ze kunnen betekenis krijgen in moeilijke momenten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft Aisha’s kennis van de uitspraak dat een profeet vóór zijn overlijden zijn plaats in het Paradijs te zien krijgt.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft de ziekte van de Profeet ﷺ en zijn woorden over de Hoogste Metgezel.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft verdere context rond de laatste dagen van de Profeet ﷺ en het moment van zijn overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.