Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Mukhtar heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, dat Aïsja hem berichtte dat zij de Profeet ﷺ hoorde en naar hem luisterde vlak voor zijn dood, terwijl hij met zijn rug tegen haar aan leunde en zei:
"O Allah, vergeef mij, wees mij genadig en voeg mij bij de Hoogste Metgezel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving, genade en nabijheid bij de Hoogste Metgezel.
Een verwijzing naar Allah en de gezegende metgezellen in het hiernamaals, zoals verbonden met Koran 4:69.
Vergeving is het kwijtschelden van zonden; genade omvat Allah’s goedheid en zorg.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah om vergeving en genade te vragen en het hiernamaals voor ogen te houden. De smeekbede om bij de Hoogste Metgezel te zijn, laat zien dat de uiteindelijke bestemming bij Allah belangrijker is dan het blijven in het wereldse leven. De geleerden verbinden deze woorden met Koran 4:69 en benadrukken dat zelfs de Profeet ﷺ zich in zijn laatste momenten tot Allah wendde met nederigheid en smeekbede.
- Neem in je dagelijkse smeekbeden de vraag om Allah’s vergeving en genade op.
- Richt je bij moeilijke momenten op het hiernamaals en vraag Allah om een goede afloop.
- Spreek je afhankelijkheid van Allah uit met nederigheid, ook wanneer je veel goeds hebt verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aïsja belicht eveneens de gebeurtenissen rond zijn laatste dagen en vult de context van deze smeekbede aan.
Sahih al-Bukhari · #4441 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van zijn keuze voor het hiernamaals aan het einde van zijn leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.