Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4439

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hibbanvertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Vertaling

Hibban heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Ibn Shihab, die zei: Urwah heeft mij bericht dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft verteld dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ziek werd, hij over zichzelf blies na het reciteren van de Mu'awwidhatayn en vervolgens met zijn hand over zijn lichaam wreef. Toen hij echter getroffen werd door de ziekte waaraan hij zou overlijden, begon ik over hem te blazen na het reciteren van de Mu'awwidhatayn, zoals hij zelf gewoon was te doen, en wreef ik met de hand van de Profeet ﷺ over zijn lichaam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde beschermende soera’s en blies over zichzelf bij ziekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mu'awwidhatayn

De twee beschermende soera’s: al-Falaq en an-Nas.

blazen

Licht blazen na het reciteren, zoals beschreven in de overlevering.

ruqyah

Het reciteren van smeekbeden of Koranverzen als toegestane geestelijke behandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie en licht blazen een toegestane vorm van ruqyah zijn en dat iemand dit over zichzelf kan doen. Aisha volgde de profetische praktijk toen de Profeet ﷺ te ziek was om het zelf te doen. De overlevering ondersteunt ruqyah met bekende Koranverzen en smeekbeden, zonder daarin genezing los van Allah te veronderstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer bij ziekte al-Falaq en an-Nas en vraag Allah om bescherming en genezing.
  2. Leer ruqyah uit de Koran en betrouwbare smeekbeden, en vermijd teksten met onbekende of ongeoorloofde inhoud.
  3. Ondersteun een zieke met zorg en gebed wanneer diegene de gebruikelijke aanbidding niet zelf kan uitvoeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.