Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4447

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Bishr ibn Shu‘ayb ibn Abī Ḥamza berichtte ons en zei: Mijn vader vertelde mij, van az-Zuhrī, die zei: ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik al-Anṣārī — en Ka‘b ibn Mālik was een van de drie wier berouw werd aanvaard — berichtte mij dat ‘Abdullāh ibn ‘Abbās hem had meegedeeld dat ‘Alī ibn Abī Ṭālib — moge Allah tevreden met hem zijn — tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden bij de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam. De mensen vroegen:

"O Abū Ḥasan, hoe is het vanmorgen met de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Hij is, met de lof van Allah, hersteld." Toen nam ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib hem bij de hand en zei tegen hem: "Bij Allah, over drie dagen zul jij onderworpen zijn aan de stok (van iemand anders). En bij Allah, ik vermoed dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan deze ziekte zal overlijden, want ik ken de gezichten van de nakomelingen van ‘Abd al-Muṭṭalib wanneer de dood nabij is. Laten wij naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan en hem vragen aan wie dit bevel toekomt; als het voor ons is, weten wij dat, en als het voor iemand anders is, laten wij het weten zodat hij ten gunste van ons kan adviseren." ‘Alī zei echter: "Bij Allah, als wij de Boodschapper van Allah ﷺ hierom vragen en hij ons weigert, zullen de mensen het ons daarna nooit meer geven. En bij Allah, ik zal de Boodschapper van Allah ﷺ hier niet om vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Alī weigert het leiderschap van de Profeet ﷺ voor zichzelf te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abū Ḥasan

Een aanspreeknaam voor ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

dit bevel

In deze context: de leiding over de gemeenschap na het overlijden van de Profeet ﷺ.

onderworpen zijn aan de stok

Een beeldspraak voor leven onder het gezag van een andere leider.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit bericht in de context van de opvolging na het overlijden van de Profeet ﷺ. Het verhaalt dat ‘Abbās de kwestie wilde voorleggen, terwijl ‘Alī ervan afzag uit vrees dat een afwijzing zijn positie later zou schaden. De overlevering beschrijft hun woorden en hun inschatting; op zichzelf vormt zij geen expliciete aanwijzing van de Profeet ﷺ over wie de opvolger moest zijn. Geleerden leiden er ook uit af dat men bij ingrijpende gemeenschapszaken zorgvuldig moet wegen hoe een vraag wordt gesteld en welke gevolgen een antwoord kan hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij belangrijke verzoeken niet alleen de directe uitkomst, maar ook de gevolgen van een afwijzing.
  2. Bespreek leiderschap en verantwoordelijkheid met terughoudendheid en zonder aanspraak op persoonlijke eer.
  3. Geef bij onzekerheid eerlijk weer wat je weet en schrijf menselijke inschattingen niet toe aan openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.