Sahih al-Bukhari, hadith 4452
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama informeerde mij dat Aisha hem vertelde dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – op een paard vanuit zijn woning in As-Soenh kwam. Hij steeg af en ging de moskee binnen, maar sprak niet met de mensen totdat hij bij Aisha binnenging. Daar zag hij de Boodschapper van Allah ﷺ bedekt met een Hibra-doek. Hij onthulde het gezicht van de Profeet, boog zich over hem heen, kuste hem en huilde. Vervolgens zei hij:
"Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden! Bij Allah, Allah zal u nooit twee keer laten sterven. Wat betreft de dood die voor u was voorgeschreven, die heeft u nu ondergaan." Az-Zuhri zei: En Abu Salama vertelde mij, van Abdullah ibn Abbas, dat Abu Bakr naar buiten kwam terwijl Omar tot de mensen sprak. Abu Bakr zei: "Ga zitten, o Omar!" Maar Omar weigerde te gaan zitten. Daarop richtten de mensen zich tot Abu Bakr en lieten Omar alleen. Abu Bakr zei: "Voorts, wie van jullie Mohammed ﷺ aanbad: Mohammed is waarlijk gestorven. Maar wie van jullie Allah aanbidt: Allah is Levend en sterft nooit." Allah zegt: {En Mohammed is slechts een Boodschapper; er zijn al eerder boodschappers heengegaan...} tot aan Zijn woorden: {...de dankbaren.} Ibn Abbas zei: "Bij Allah, het was alsof de mensen niet wisten dat Allah dit vers had neergezonden totdat Abu Bakr het reciteerde. Iedereen nam het van hem over en ik hoorde niemand anders dan dit vers reciteren." Sa'id ibn Al-Musaiyab informeerde mij dat Omar zei: "Bij Allah, nauwelijks had ik Abu Bakr dit horen reciteren, of mijn benen begaven het en ik viel ter aarde op het moment dat ik hem hoorde verkondigen dat de Profeet ﷺ was overleden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr herinnerde de gemeenschap dat aanbidding alleen Allah toekomt.
Na het overlijden van de Profeet ﷺ kwam Abu Bakr naar hem toe, nam afscheid en sprak daarna de gemeenschap toe. Zijn recitatie van Koran 3:144 hielp de aanwezigen de werkelijkheid van het overlijden onder ogen te zien.
Een fraai gestreepte doek uit Jemen.
Een plaats bij Medina waar Abu Bakr verbleef.
Het vers dat verklaart dat Mohammed ﷺ een boodschapper is en dat boodschappers vóór hem zijn heengegaan.
Geleerden wijzen erop dat Abu Bakr verdriet toonde en tegelijk de gemeenschap met openbaring en helder leiderschap houvast bood. Het vers bevestigt dat de Profeet ﷺ sterfelijk was, terwijl Allah eeuwig Levend is en alleen Hem aanbidding toekomt. De woorden van Abu Bakr ontkennen niet de bijzondere rang van de Profeet ﷺ, maar verwerpen aanbidding van hem. De overlevering leert ook dat een leider in een crisis mensen terugbrengt naar de Koran en de waarheid, zonder menselijke emoties te miskennen.
- Richt je aanbidding uitsluitend op Allah en zoek bij verdriet houvast in de Koran.
- Erken verdriet en toon genegenheid, maar laat emoties je niet afhouden van de waarheid.
- Spreek in een crisis rustig en duidelijk, en help anderen zich te richten op wat standhoudt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering vermeldt dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt hoe Abu Bakr de aanwezigen met Koran 3:144 toesprak.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de reacties van de gemeenschap en sluit aan bij de rouw en de leiding die in dit bericht naar voren komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.