Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ stierf in mijn huis, op mijn dag en tussen mijn borst en mijn hals. Wanneer hij ziek was, placht een van ons hem te beschermen door middel van een smeekbede. Ik begon hem dus te beschermen met een smeekbede, maar hij hief zijn hoofd naar de hemel en zei: 'Bij de Hoogste Metgezel, bij de Hoogste Metgezel.' Toen kwam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr voorbij met een verse palmbladsteel in zijn hand. De Profeet ﷺ keek ernaar en ik dacht dat hij het nodig had. Ik nam het aan, kauwde op het uiteinde, schudde het schoon en gaf het aan hem. Hij gebruikte het als siwak op de beste manier waarop hij ooit siwak had gebruikt. Vervolgens gaf hij het aan mij terug, waarna zijn hand viel — of het viel uit zijn hand. Zo verenigde Allah mijn speeksel met zijn speeksel op de laatste dag van het wereldse leven en de eerste dag van het Hiernamaals.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft de laatste momenten van de Profeet ﷺ en zijn verlangen naar de Hoogste Metgezel.
Een aanduiding voor Allah en de hoogste gezelschap in het Hiernamaals.
Een takje dat gebruikt wordt om de tanden schoon te maken.
Aisha beschrijft dat de Profeet ﷺ tegen haar aan rustte toen hij stierf.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij zijn overlijden voor het gezelschap in het Hiernamaals koos en dat zijn woorden zijn verheven rang tonen. De overlevering vermeldt ook de bijzondere eer van Aisha: hij ﷺ stierf in haar huis, op haar dag en terwijl hij tegen haar aan rustte. Geleerden noemen zijn gebruik van de siwak een aanwijzing voor de aanbeveling ervan, ook wanneer iemand ernstig ziek is, zolang dat hem niet schaadt.
- Gebruik de siwak en verzorg je mondhygiëne; doe dat zorgvuldig en zonder een zieke pijn te doen.
- Wanneer iemand ernstig ziek is, bid dan om bescherming en om een goede afloop.
- Besef dat comfort en nabijheid van dierbaren waardevol zijn bij ziekte en sterven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de laatste ziekte en het overlijden van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving van Aisha aan.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Al-Maghaazi biedt aanvullende details over de laatste dagen van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas beschrijft daarin een ander moment uit de laatste uren van de Profeet ﷺ, wat de overlevering thematisch aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.