Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4450

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, Hisham ibn 'Oerwa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ziekte waaraan hij zou overlijden, herhaaldelijk vroeg:

"Waar zal ik morgen zijn? Waar zal ik morgen zijn?" Hiermee bedoelde hij de dag van Aïsja. Zijn echtgenotes gaven hem toestemming om te verblijven waar hij maar wilde, en zo bleef hij in het huis van Aïsja totdat hij bij haar overleed. Aïsja zei: "Hij stierf op de dag dat hij volgens het rooster bij mij was, in mijn huis. Allah nam zijn ziel tot Zich terwijl zijn hoofd tegen mijn borst rustte en zijn speeksel zich met het mijne vermengde." Vervolgens zei zij: "Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr kwam binnen met een siwak waarmee hij zijn tanden reinigde. De Boodschapper van Allah ﷺ keek ernaar, waarop ik tegen hem zei: 'Geef mij deze siwak, o Abdoer-Rahman.' Hij gaf het mij aan, ik beet het uiteinde eraf en kauwde erop om het zacht te maken. Daarna gaf ik het aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die ermee zijn tanden poetste terwijl hij tegen mijn borst leunde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ overleed bij Aisha en gebruikte vlak daarvoor een siwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een takje of stokje waarmee men de tanden reinigt.

beurt

De afgesproken dag waarop de Profeet ﷺ bij een van zijn echtgenotes verbleef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de siwak gebruiken aanbevolen is, ook wanneer iemand ziek is, zolang dit geen schade veroorzaakt. De overlevering toont ook Aisha’s zorg en de bijzondere genegenheid tussen haar en de Profeet ﷺ. Zijn echtgenotes stemden ermee in dat hij tijdens zijn ziekte bij Aisha verbleef; dit onderstreept het belang van rechtvaardigheid en wederzijdse instemming binnen het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Houd mondverzorging in ere en gebruik een siwak wanneer dat passend en veilig is.
  2. Toon zorg en tederheid aan een zieke naaste door diens wensen aandachtig te respecteren.
  3. Maak afspraken binnen het gezin eerlijk en zoek, waar nodig, naar instemming van alle betrokkenen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.