Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van Talha, die zei: Ik vroeg Abdallah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –:
"Heeft de Profeet ﷺ een testament nagelaten?" Hij antwoordde: "Nee." Ik vroeg toen: "Hoe komt het dan dat mensen verplicht zijn gesteld om een testament op te stellen, of daartoe bevolen zijn?" Hij zei: "Hij heeft het Boek van Allah als testament nagelaten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het Boek van Allah als zijn testament na.
Een opdracht of beschikking voor na iemands overlijden; hier vraagt Talha naar een persoonlijk testament.
De Koran, die de Profeet ﷺ volgens Abdullah ibn Abi Awfa als leidraad naliet.
Geleerden verstaan het antwoord als een onderscheid tussen een persoonlijk testament over bezit en de geestelijke nalatenschap van de Profeet ﷺ. Zijn nalatenschap was de Koran en de leiding die hij verkondigde. De overlevering ontkent niet dat moslims in bepaalde omstandigheden een testament moeten opstellen; de regels daarover worden uitgelegd aan de hand van andere bewijzen en de rechtsgeleerde scholen.
- Laat de Koran richting geven aan je keuzes en aan de waarden die je aan je gezin doorgeeft.
- Leg je wensen voor na je overlijden zorgvuldig vast en houd daarbij rekening met de islamitische regels over nalatenschap.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke beschikking over bezit en de blijvende geestelijke erfenis van geloof en leiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ geen geld of bezit naliet, en verduidelijkt zo dat zijn nalatenschap niet uit materiële rijkdom bestond.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Deze overlevering gaat over uitspraken rond de laatste ziekte van de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn laatste dagen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.