Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr bin al-Harith, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dinar of dirham achter, noch een mannelijke of vrouwelijke slaaf, behalve zijn witte muilezel waarop hij placht te rijden, zijn wapens en een stuk land dat hij als doorlopende liefdadigheid voor reizigers had bestemd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet weinig bezit na en bestemde land voor reizigers.
Gouden en zilveren munten die in die tijd als geld werden gebruikt.
Een schenking aan mensen die onderweg zijn en hulp nodig hebben.
Iemand die onderweg is en ondersteuning nodig kan hebben.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ bij zijn overlijden geen geld of slaven naliet en dat zijn bezit niet als gewone erfenis werd verdeeld. Zijn persoonlijke uitrusting en de grond met een liefdadigheidsbestemming bleven achter. De overlevering benadrukt zijn onthechting van wereldse rijkdom en het belang van steun aan reizigers; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels over nalatenschappen.
- Richt je niet op het opstapelen van bezit, maar besteed middelen aan doelen die mensen blijvend helpen.
- Denk bij liefdadigheid ook aan reizigers en anderen die tijdelijk hulp nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens wat de Profeet ﷺ na zijn overlijden naliet en vult het onderwerp van zijn nalatenschap aan.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in Al-Maghaazi en geeft verdere context bij de beschrijving van zijn nagelaten bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.