Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4468

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, van al-Fudayl ibn Sulayman, die zei: Moesa ibn ‘Oqba heeft ons overgeleverd, van Salim, van zijn vader: De Profeet ﷺ stelde Oesama aan als bevelhebber, waarop mensen kritiek op hem uitten. Toen zei de Profeet ﷺ:

"Het is mij ter ore gekomen dat jullie over Oesama hebben gesproken; voorwaar, hij is mij het liefste van alle mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdedigde Oesama tegen kritiek op zijn benoeming.

Moeilijke woorden uitgelegd
stelde aan als bevelhebber

Benoemde iemand om leiding te geven aan de troepen.

uitten kritiek

Spraken afkeurend over Oesama’s benoeming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider iemand met bekwaamheid en vertrouwen een verantwoordelijkheid mag geven, en dat afkomst of leeftijd op zichzelf geen reden is om zo’n benoeming af te wijzen. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken bovendien dat kritiek rechtvaardig en respectvol moet zijn. Gehoorzaamheid aan gezag geldt binnen wat geoorloofd is; zij betekent geen gehoorzaamheid aan zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands geschiktheid op diens kwaliteiten en niet op vooroordelen over leeftijd of afkomst.
  2. Bespreek een benoeming met respect en toets kritiek aan feiten.
  3. Wanneer iemand verantwoordelijkheid draagt, steun diens rechtmatige leiding en geef opbouwende feedback.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.