Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4469

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger uitzond en Usama bin Zaid als hun bevelhebber aanstelde. De mensen bekritiseerden echter zijn leiderschap. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei:

"Als jullie zijn leiderschap bekritiseren, dan bekritiseerden jullie voorheen ook het leiderschap van zijn vader. Bij Allah, hij was zeker geschikt voor het bevel, en hij behoorde tot de meest geliefde mensen bij mij. En deze (Usama) is na hem één van de meest geliefde mensen bij mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde Usama’s geschiktheid en verdedigde zijn aanstelling.

Moeilijke woorden uitgelegd
legersaanvoerder

Degene die door de leiding wordt aangesteld om een leger te bevelen.

geschikt voor het bevel

Bekwaam en waardig om verantwoordelijkheid en leiding te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geschiktheid en karakter tellen bij de benoeming van een leider, niet afkomst of leeftijd op zichzelf. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken bovendien dat kritiek op een benoeming zorgvuldig en rechtvaardig moet zijn. De overlevering gaat over een militaire aanstelling; zij vormt geen onbeperkte opdracht om iedere leider in alle zaken te gehoorzamen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leider op diens bekwaamheid en betrouwbaarheid, niet op afkomst of leeftijd alleen.
  2. Spreek kritiek op een benoeming respectvol en met kennis van zaken uit.
  3. Geef mensen die verantwoordelijkheid krijgen de ruimte om hun taak uit te voeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.