Sahih al-Bukhari, hadith 4470
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ. قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ.
Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Amr informeerde mij, van Ibn Abi Habib, van Abu al-Khair, van as-Soenabihi, dat deze tegen hem zei:
"Wanneer ben je geëmigreerd?" Hij antwoordde: "Wij vertrokken uit Jemen als emigranten en kwamen aan in al-Djoehfa. Toen kwam er een ruiter naar ons toe en ik vroeg hem naar het nieuws. Hij zei: 'Wij hebben de Profeet ﷺ vijf dagen geleden begraven.' Ik vroeg: 'Heb je iets gehoord over de Nacht van de Bestemming (Laylat al-Qadr)?' Hij antwoordde: 'Ja, Bilal, de oproeper tot het gebed van de Profeet ﷺ, heeft mij geïnformeerd dat deze zich bevindt in een van de zeven nachten van de laatste tien dagen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal meldde dat Laylat al-Qadr valt in een nacht van de laatste tien.
De Nacht van de Bestemming, een bijzonder gezegende nacht in Ramadan.
Een plaats op de route tussen Jemen en Medina.
Iemand die omwille van zijn geloof naar een andere plaats emigreert.
Geleerden leiden hieruit af dat het zoeken naar Laylat al-Qadr zich richt op de laatste tien nachten van Ramadan. De vermelding van een nacht uit de laatste zeven onderstreept het belang van die nachten, maar legt de exacte datum niet vast. Daarom moedigen geleerden aan om de aanbidding in alle laatste tien nachten te intensiveren.
- Plan tijdens de laatste tien nachten tijd in voor gebed, smeekbeden en het lezen van de Koran.
- Zoek Laylat al-Qadr gedurende alle laatste tien nachten en beperk je aanbidding niet tot één vaste datum.
- Deel betrouwbare kennis over Ramadan en Laylat al-Qadr met anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de laatste tien nachten en helpt de oproep om de nachtelijke aanbidding in die periode te versterken.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Deze hadith beschrijft de beloning voor wie de Nacht van de Bestemming in gebed doorbrengt met geloof en hoop op beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.