Sahih al-Bukhari, hadith 447
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.
Moesseddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Moekhtar heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid al-Hadda' heeft ons overgeleverd, van Ikrima, die zei: Ibn Abbas zei tegen mij en tegen zijn zoon Ali:
"Gaat naar Abu Sa'id en luistert naar zijn overleveringen." Wij gingen erheen en troffen hem aan in een tuin die hij aan het onderhouden was. Hij nam zijn kleed, wikkelde zich ermee in en begon ons te vertellen totdat de bouw van de moskee ter sprake kwam. Hij zei: "Wij droegen steeds één lemen steen, terwijl Ammar er twee tegelijk droeg. De Profeet ﷺ zag hem, klopte het stof van hem af en zei: 'Wee Ammar! Een opstandige groep zal hem doden; hij roept hen op tot het Paradijs, terwijl zij hem oproepen tot het Hellevuur.'" Er wordt gezegd dat Ammar daarop zei: "Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen beproevingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar droeg mee aan de moskee en werd door de Profeet ﷺ geprezen.
Een bouwsteen gemaakt van aarde of klei, gebruikt bij de bouw van de moskee.
Een groep die zich in een conflict tegen het recht keert; de Profeet ﷺ beschrijft Ammars latere dood door zo’n groep.
Moeilijke gebeurtenissen en conflicten die iemands geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van Ammar ibn Yasir af: hij werkte toegewijd mee aan de bouw van de moskee en bleef, zoals de profetische uitspraak aangeeft, oproepen tot het goede. De overlevering waarschuwt ervoor conflicten te beoordelen aan de hand van waarheid en recht, niet enkel aan de hand van groepsloyaliteit. Zij leert ook dat bijdragen aan gemeenschappelijk religieus werk een eerbare daad is.
- Draag met praktische inzet bij aan voorzieningen die de gemeenschap dienen.
- Beoordeel conflicten zorgvuldig en laat rechtvaardigheid zwaarder wegen dan groepsgevoel.
- Vraag Allah om bescherming tegen beproevingen en blijf oproepen tot het goede.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over de houten preekstoel die voor de Profeet ﷺ werd gemaakt en sluit aan bij de inrichting en het gebruik van de moskee.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze hadith beschrijft de beloning voor wie naar de moskee gaat en biedt een verwant perspectief op de waarde van de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.