Sahih al-Bukhari, hadith 4472
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — heeft ons overgeleverd en zei:
"Ik heb samen met de Profeet ﷺ aan vijftien veldslagen deelgenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Bara‘ vertelt dat hij met de Profeet ﷺ aan vijftien veldtochten deelnam.
Meervoud van ghazwa: een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die deze gebeurtenis uit eigen ervaring overlevert.
Klassieke geleerden gebruiken zulke overleveringen om de veldtochten van de Profeet ﷺ en de ervaringen van zijn metgezellen vast te leggen. De vermelding van vijftien is Al-Bara‘’s persoonlijke telling; andere overleveringen kunnen aantallen noemen vanuit een andere afbakening of herinnering. De tekst noemt deelname, maar stelt op zichzelf geen algemene verplichting voor iedere moslim vast.
- Lees historische verslagen zorgvuldig en let erop wie spreekt en vanuit welke persoonlijke ervaring.
- Erken de inzet van eerdere generaties zonder hun ervaringen om te zetten in algemene verplichtingen die de tekst niet noemt.
- Bestudeer verwante overleveringen samen om verschillen in telling en formulering goed te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Zaid ibn Arqam wordt gevraagd naar het aantal veldtochten waaraan hij met de Profeet ﷺ deelnam; dit biedt een vergelijkbare metgezellengetuigenis.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast de melding van Al-Bara‘ en vult de berichten over de veldtochten van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.