Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Overgeleverd door Zaid bin Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik vroeg Zaid ibn Arqam — moge Allah tevreden met hem zijn —:
"In hoeveel veldslagen heb je deelgenomen samen met de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Zeventien." Ik vroeg verder: "In hoeveel veldslagen heeft de Profeet ﷺ gevochten?" Hij antwoordde: "Negentien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaid ibn Arqam nam deel aan zeventien veldtochten met de Profeet ﷺ.
Meervoud van ghazwa: een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Zaid ibn Arqam vertelt dat hij zelf met de Profeet ﷺ op veldtocht ging.
De overlevering geeft twee afzonderlijke aantallen: Zaid ibn Arqam nam deel aan zeventien veldtochten, terwijl hij het aantal veldtochten van de Profeet ﷺ op negentien stelde. Geleerden zien zulke berichten als historische overleveringen; verschillen in telling kunnen samenhangen met de manier waarop veldtochten worden afgebakend en geteld. De tekst stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen vast.
- Bewaar historische kennis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen iemands persoonlijke deelname en het totale aantal veldtochten.
- Wanneer je aantallen uit verschillende historische verslagen vergelijkt, let dan op hoe de gebeurtenissen zijn ingedeeld en geteld.
- Leer de geschiedenis van de metgezellen met respect voor hun offers en hun dienst aan de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van al-Bara' bespreekt zijn deelname aan veldtochten met de Profeet ﷺ en vormt zo een parallel verslag van metgezellen over de veldtochten.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Ook daarin wordt Zaid ibn Arqam gevraagd hoeveel veldtochten hij met de Profeet ﷺ meemaakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.