Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4478

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Amr ibn Hoeraith, van Sa'id ibn Zaid - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De kam'a (truffel) behoort tot de manna, en het water ervan is een geneesmiddel voor het oog."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De truffel behoort tot de manna en het vocht ervan baat het oog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-kam’a

Een eetbare ondergrondse paddenstoel, in het Nederlands doorgaans truffel genoemd.

Manna

Een goddelijke voorziening die zonder menselijke inspanning wordt ontvangen; de truffel wordt hiermee in verband gebracht.

Het water ervan

Het vocht van de truffel, dat volgens de overlevering heilzaam is voor het oog.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, bespreken de truffel als een vorm van manna en nemen de uitspraak over het oogvocht als een profetische aanwijzing voor geneeskundig nut. Zij verbinden dit niet met een algemeen voorschrift om oogklachten zelf te behandelen; de overlevering noemt een specifieke baat en maakt zorgvuldige toepassing passend.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat voedsel en genezing behoren tot de zegeningen die Allah schenkt.
  2. Zoek bij oogklachten passende zorg en laat een behandelaar beoordelen wat veilig is.
  3. Leer de woorden van de Profeet ﷺ met aandacht voor hun context en precieze betekenis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.