Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4477

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Amr ibn Shurahbil, van Abdullah, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ:

"Welke zonde is het grootst bij Allah?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen." Ik zei: "Dat is inderdaad een grote zonde." Vervolgens vroeg ik: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je je kind doodt uit angst dat het met jou zal eten." Ik vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grootste zonden tasten Gods eenheid, leven en buurtrechten aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
een gelijke aan Allah toekennen

Allah een deelgenoot toeschrijven in aanbidding of in wat alleen Hem toekomt.

je kind doden uit angst dat het met je eet

Een kind ombrengen uit vrees voor armoede of omdat je de kosten van zijn levensonderhoud vreest.

de vrouw van je buurman

De echtgenote van iemand die naast je woont; overspel met haar schendt zowel huwelijkstrouw als buurtrechten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij de unieke rechten van Allah schendt. De volgorde benoemt zware misdrijven zonder te betekenen dat andere zonden licht zijn: het doden van een kind combineert onrechtmatige levensberoving met een ongegronde vrees voor voorziening, terwijl overspel met de vrouw van een buurman extra ernstig is door het verraad van diens vertrouwen en buurtrecht. De soennitische wetscholen verbieden deze daden; de precieze juridische regels voor bewijs en bestraffing worden uit andere teksten en rechtsbronnen vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je aanbidding door Allah alleen te aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toe te schrijven.
  2. Bescherm het leven van kinderen en vertrouw erop dat hun voorziening bij Allah ligt.
  3. Respecteer de huwelijksbanden en het vertrouwen van je buren, en houd duidelijke grenzen aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.