Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4639

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, Sjoeba'ah heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-Malik, van 'Amr ibn Hoerayth, van Sa'id ibn Zayd, dat de Profeet ﷺ zei:

"De truffel (Al-Kam'a) behoort tot de Manna en het water ervan is een geneesmiddel voor het oog."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft truffels als manna en hun vocht als oogremedie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kam'a

Een eetbare truffel die onder de grond groeit.

Manna

Een goddelijke voorziening die zonder menselijke teelt wordt geschonken; hier wordt de truffel ermee vergeleken.

Het water ervan

Het vocht of sap van de truffel, dat volgens de overlevering een werking voor het oog heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de uitspraak als aanwijzing voor een bijzondere geneeskracht van truffelvocht bij oogaandoeningen. Ibn Hajar legt uit dat de vergelijking met manna onder meer verwijst naar voorziening die zonder menselijke teelt groeit. De overlevering moedigt behandeling aan, maar schrijft geen specifieke dosering of medische procedure voor.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat natuurlijke voorzieningen uiteindelijk een gave van Allah zijn.
  2. Zoek bij oogklachten deskundige zorg en behandel de overlevering niet als een voorgeschreven dosering.
  3. Lees profetische uitspraken over genezing met eerbied en houd rekening met de grenzen van wat de tekst zelf voorschrijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.