Sahih al-Bukhari, hadith 4480
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Abdullah ibn Salam hoorde van de komst van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op een stuk land vruchten aan het plukken was. Hij ging naar de Profeet ﷺ en zei:
"Ik wil u drie dingen vragen die niemand weet behalve een profeet. Wat is het eerste teken van het Uur? Wat is het eerste voedsel dat de bewoners van het Paradijs zullen eten? En wat bepaalt of een kind op zijn vader of op zijn moeder lijkt?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Jibril heeft mij hier zojuist over geïnformeerd." Abdullah vroeg: "Jibril?" De Profeet ﷺ bevestigde: "Ja." Abdullah zei: "Hij is onder de engelen de vijand van de Joden." Daarop reciteerde de Profeet ﷺ dit vers: {Wie een vijand is van Jibril, voorwaar, hij heeft het (de Koran) met toestemming van Allah in jouw hart neergezonden}. Vervolgens zei hij: "Wat betreft het eerste teken van het Uur: dat zal een vuur zijn dat de mensen van het oosten naar het westen zal drijven. Wat betreft het eerste voedsel van de bewoners van het Paradijs: dat zal de extra kwab van de lever van een vis zijn. En als het vocht van de man dat van de vrouw voorafgaat, zal het kind op de vader lijken; maar als het vocht van de vrouw dat van de man voorafgaat, zal het op de moeder lijken." Abdullah verklaarde toen: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent. O Boodschapper van Allah ﷺ, de Joden zijn een volk van leugenaars en bedriegers; als zij vernemen dat ik de Islam heb aanvaard voordat u hen ondervraagt, zullen zij mij belasteren." Kort daarna kwamen de Joden bij de Profeet ﷺ en hij vroeg hen: "Welke positie heeft Abdullah ibn Salam onder jullie?" Zij antwoordden: "Hij is de beste onder ons, de zoon van de beste onder ons, onze leider en de zoon van onze leider." De Profeet ﷺ vroeg: "Wat zouden jullie ervan vinden als Abdullah ibn Salam de Islam zou aannemen?" Zij zeiden: "Moge Allah hem daartegen beschermen!" Toen kwam Abdullah naar buiten en verklaarde: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is." Daarop zeiden de Joden: "Hij is de slechtste onder ons en de zoon van de slechtste onder ons," en zij begonnen hem te vernederen. Abdullah zei toen: "Dit is precies waar ik bang voor was, o Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Salam herkent de profeet ﷺ aan zijn antwoorden en aanvaardt de islam.
Abdullah ibn Salam hoorde bij de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina en stelde hem vragen om zijn profeetschap te herkennen. Hij vroeg de Profeet ﷺ de aanwezige Joden naar zijn positie te vragen voordat zij van zijn bekering wisten.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een bijzonder deel van de vislever dat volgens de overlevering het eerste voedsel van de bewoners van het Paradijs is.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ kennis van het ongeziene alleen ontving door Allahs openbaring. De antwoorden op Abdullahs vragen vormden voor hem een herkenningsteken van het profeetschap. De passage over de Joden laat zien hoe sommige mensen hun oordeel over iemand veranderden toen diegene hun geloof niet langer deelde; de lof die zij eerst uitspraken, sloeg om in belediging. Geleerden benadrukken daarom dat waarheid niet afhangt van iemands status of oordeel, maar dat men rechtvaardig en eerlijk moet blijven.
- Zoek de waarheid met oprechte vragen en wees bereid je overtuiging te herzien wanneer het bewijs duidelijk wordt.
- Beoordeel mensen eerlijk en verander je oordeel niet uit afgunst of omdat iemand een andere keuze maakt.
- Deel gevoelige informatie zorgvuldig wanneer iemand aangeeft dat openbaarmaking tot onrecht of laster kan leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde tafsir-sectie sluit aan bij de verzen over Jibril en de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Deze authentieke overlevering staat vlak voor deze hadith in hetzelfde boekgedeelte en biedt aanvullende context bij de profetische uitleg van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.