Sahih al-Bukhari, hadith 4481
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}
Amar ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Habib, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"De beste Koranreciter onder ons is Ubayy en de beste rechter onder ons is Ali. Toch laten wij sommige uitspraken van Ubayy achterwege, omdat Ubayy zegt: 'Ik laat niets achter wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord.' Maar Allah de Verhevene heeft gezegd: {Welk vers Wij ook afschaffen of doen vergeten...}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar erkent Ubayys recitatiekennis en licht abrogatie toe.
Het opheffen of vervangen van een eerdere goddelijke bepaling door een latere openbaring.
Ubayy ibn Ka'b, een metgezel die bekendstond om zijn kennis van de Koranrecitatie.
De formulering uit Koran 2:106 over verzen die Allah opheft of uit de herinnering laat verdwijnen.
Geleerden leiden hieruit af dat een overleveraar met grote kennis en oprechtheid toch een uitspraak kan doorgeven waarvan de toepassing door latere openbaring is opgeheven. Ubayys uitspraak benadrukt zijn zorg om niets van de Profeet ﷺ te verzwijgen; Umar wijst erop dat kennis van abrogatie nodig is om zulke overleveringen juist te begrijpen. De wetscholen erkennen abrogatie binnen de islamitische rechtsleer, maar stellen dat zij alleen met geldig bewijs kan worden vastgesteld.
- Waardeer specialistische kennis, maar toets uitspraken ook aan de volledige openbaring en de uitleg van bevoegde geleerden.
- Deel een overlevering niet zonder na te gaan of haar toepassing door een latere tekst is opgeheven.
- Bespreek verschillen met respect: Umar erkent Ubayys grote kennis terwijl hij tegelijk een inhoudelijk voorbehoud toelicht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.