Sahih al-Bukhari, hadith 4483
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
Moesseddad vertelde ons, van Yahya ibn Sa'id, van Hoemaid, van Anas, die zei: Oemar zei: 'Ik stemde met Allah overeen in drie zaken' – of hij zei: 'Mijn Heer stemde met mij overeen in drie zaken'. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, nam u toch de Maqam Ibrahim als gebedsplaats!' En ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, zowel vrome als zondige mensen komen bij u; beveel daarom de Moeders der Gelovigen om zich te bedekken.' Daarop openbaarde Allah het vers over de hidjab. Hij vervolgde: 'Het bereikte mij dat de Profeet ﷺ sommige van zijn vrouwen had berispt, waarop ik naar hen ging en zei:
"Houd hiermee op, anders zal Allah Zijn Boodschapper ﷺ zeker betere vrouwen dan jullie geven." Toen ik bij een van zijn vrouwen kwam, zei zij: "O Oemar, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ dan niet genoeg aan wat hij zelf tot vermaning voor zijn vrouwen heeft, dat jij hen moet vermanen?" Daarop openbaarde Allah: {Indien hij jullie scheidt, zal zijn Heer hem wellicht in plaats van jullie betere echtgenotes geven, die moslima's zijn} (het vers). Ibn Abi Maryam zei ook: Yahya ibn Ayyoeb informeerde ons, Hoemaid vertelde mij: Ik hoorde Anas overleveren van Oemar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar zag drie gebeurtenissen waarin zijn raad samenviel met openbaring.
Oemar noemt zelf de drie gebeurtenissen: zijn voorstel om de Maqam Ibrahim als gebedsplaats te nemen, zijn raad over de hidjab voor de Moeders der Gelovigen en de openbaring van een vers over de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
De plaats bij de Ka'ba die met de profeet Ibrahim wordt verbonden; de Koran noemt die als gebedsplaats.
Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Hier verwijst het woord naar de afzondering en bedekking die in verband met de echtgenotes van de Profeet ﷺ werd voorgeschreven.
Klassieke geleerden noemen dit een voorbeeld van Oemars scherp inzicht en de overeenstemming tussen zijn raad en de openbaring. De gebeurtenis benadrukt tegelijk dat de openbaring van Allah komt en niet door Oemars voorstel wordt bepaald. Geleerden bespreken de hidjabverzen in hun eigen context; deze overlevering alleen vormt geen grond om de specifieke regels voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ zonder onderscheid op alle moslimvrouwen toe te passen.
- Breng een oprecht advies respectvol naar voren en erken dat goddelijke leiding niet door menselijk inzicht wordt vervangen.
- Bescherm privacy en waardigheid met tact, zonder jezelf een gezag toe te kennen dat je niet hebt.
- Lees verzen en overleveringen in hun context voordat je er algemene regels uit afleidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens Oemars uitspraken die met openbaring overeenstemden en vult de context van dit thema aan.
Sahih al-Bukhari · #4482 (Sahih)Deze Sahih-overlevering hoort bij dezelfde passage in de tafsir en biedt aanvullende context bij de overleveringen over Oemar en de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.