Sahih al-Bukhari, hadith 4482
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van Abdallah ibn Abi Hoessein, Nafi' ibn Djubair heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Allah zei: 'De zoon van Adam loochent Mij, hoewel hij daartoe geen recht heeft, en beledigt Mij, hoewel hij daartoe geen recht heeft. Wat betreft zijn loochening van Mij: hij beweert dat Ik niet in staat ben hem te herscheppen zoals hij was. En wat betreft zijn belediging aan Mij: zijn bewering dat Ik een kind heb. Verheven ben Ik! Het is ondenkbaar dat Ik een echtgenote of een kind zou nemen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigt de wederopstanding en verwerpt de bewering dat Hij een kind heeft.
Opnieuw tot leven brengen nadat iemand is gestorven.
Allah is vrij van elke tekortkoming en van wat onjuist over Hem wordt beweerd.
Kinderen of afstammelingen; Allah heeft geen kind of echtgenote.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith twee ernstige geloofsdwalingen weerlegt: ontkenning van de wederopstanding en de bewering dat Allah een kind heeft. Allah kan de mens na de dood opnieuw scheppen, en Hij is verheven boven menselijke eigenschappen en familiebanden. De hadith bevestigt tawhid en de werkelijkheid van de opstanding, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken.
- Versterk je geloof in de wederopstanding door Allahs macht niet te begrenzen met menselijke maatstaven.
- Spreek over Allah met eerbied en verwerp op een rustige, duidelijke manier beweringen die strijdig zijn met tawhid.
- Leer de kern van tawhid: Allah is uniek en heeft geen echtgenote of kind.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.