Sahih al-Bukhari, hadith 4486
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, die Zoehair hoorde, van Aboe Is-haq, van Al-Bara', moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zestien of zeventien maanden lang in de richting van Bait al-Maqdis bad. Hij wenste echter dat zijn qibla naar het Huis (de Ka'ba) zou zijn. Vervolgens verrichtte hij — of leidde hij — het 'Asr-gebed en een groep mensen bad met hem mee. Een man van degenen die met hem hadden gebeden, ging naar buiten en kwam langs de mensen van een andere moskee die zich in de ruku' bevonden. Hij zei:
"Ik getuig bij Allah dat ik met de Profeet ﷺ in de richting van Mekka heb gebeden." Daarop draaiden zij zich, terwijl zij nog steeds in de ruku' waren, naar het Huis. Er waren mannen gestorven op de eerste qibla voordat deze naar het Huis werd veranderd; zij waren gedood en wij wisten niet wat wij over hen moesten zeggen. Toen openbaarde Allah: {En Allah zal uw geloof zeker niet verloren laten gaan. Voorwaar, Allah is voor de mensen Zachtmoedig en Barmhartig}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde dat eerdere gebeden naar Jeruzalem niet verloren gingen.
De qibla werd veranderd van Bait al-Maqdis naar de Ka'ba. Toen sommige gelovigen zich afvroegen wat er geworden was van de gebeden van degenen die vóór de verandering waren gestorven, openbaarde Allah dat Hij hun geloof en gebeden niet verloren liet gaan.
De richting waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
Jeruzalem, de richting waarheen de moslims aanvankelijk baden.
De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.
Geleerden halen hieruit dat de gebeden vóór een goddelijke wijziging van de qibla geldig bleven: Allah noemt het geloof en bevestigt dat Hij het niet verloren laat gaan. De overlevering onderstreept ook dat gelovigen een betrouwbare mededeling over een nieuwe gebedsrichting direct opvolgden. Juristen bespreken daarnaast dat iemand die tijdens het gebed betrouwbare kennis van de qibla-wijziging ontvangt, zich daarnaar kan wenden zonder het gebed opnieuw te beginnen.
- Volg betrouwbare religieuze kennis op, ook wanneer dat vraagt om je tijdens een handeling bij te stellen.
- Beoordeel eerdere daden volgens de leiding die toen gold; Allah doet oprecht verrichte aanbidding niet verloren gaan.
- Deel belangrijke informatie helder en betrouwbaar, zodat anderen er verantwoord naar kunnen handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.