Sahih al-Bukhari, hadith 4487
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Abu Sa'id al-Khudri (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Op de Dag der Opstanding zal Nuh worden geroepen, en hij zal zeggen: 'Labbayk wa Sa'dayk, o mijn Heer!' Dan zal Allah zeggen: 'Heb jij de Boodschap overgebracht?' Hij zal antwoorden: 'Ja.' Vervolgens zal aan zijn volk worden gevraagd: 'Heeft hij de Boodschap aan jullie overgebracht?' Zij zullen zeggen: 'Er is geen waarschuwer tot ons gekomen.' Dan zal Allah tegen Nuh zeggen: 'Wie kan voor jou getuigen?' Hij zal antwoorden: 'Muhammad en zijn gemeenschap.' Jullie zullen dan getuigen dat hij de Boodschap inderdaad heeft overgebracht." En de Boodschapper zal getuige zijn over jullie. Dit is wat Allah, Verheven is Zijn Vermelding, bedoelt met Zijn woorden: {En zo hebben Wij jullie tot een rechtvaardige gemeenschap gemaakt, opdat jullie getuigen zijn over de mensheid en de Boodschapper getuige zij over jullie}. En 'al-wasat' betekent rechtvaardigheid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap van Muhammad ﷺ getuigt dat Nuh zijn boodschap heeft overgebracht.
Een antwoord waarmee iemand zegt dat hij klaarstaat om Allah te gehoorzamen en Hem te dienen.
Hier betekent dit rechtvaardig: de gemeenschap wordt beschreven als betrouwbaar in haar getuigenis.
Verklaren wat men weet; in deze context getuigt de gemeenschap dat Nuh zijn boodschap heeft overgebracht.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de getuigenis van de gemeenschap met Allahs beschrijving van haar als ‘wasat’, oftewel rechtvaardig. De hadith leert dat de gemeenschap van Muhammad ﷺ getuigt op grond van wat Allah en Zijn Boodschapper haar hebben meegedeeld, niet uit eigen waarneming van de gebeurtenissen van Nuh. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke rituele verplichting af; de nadruk ligt op de eer en verantwoordelijkheid van een rechtvaardige getuigenis.
- Spreek alleen als getuige over wat je weet en wees zorgvuldig met je woorden.
- Neem de verantwoordelijkheid van de gemeenschap serieus: deel de boodschap eerlijk en met wijsheid.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid, zodat je betrouwbaar bent in je omgang met anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de betekenis van de gemeenschap als getuige en verduidelijkt de rol van rechtvaardigheid.
Sahih al-Bukhari · #4486 (Sahih)Deze hadith bespreekt de richting van het gebed en sluit aan bij de uitleg van de gemeenschap en haar positie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.