Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebarek heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De mensen van het Boek lazen de Tora in het Hebreeuws en legden deze in het Arabisch uit aan de moslims. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Geloof de mensen van het Boek niet en loochen hen niet, maar zegt: 'Wij geloven in Allah en wat is neergezonden', het vers."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onduidelijke uitleg uit eerdere Schriftbronnen bevestigt noch verwerpt een moslim die zonder bewijs.
Een aanduiding voor gemeenschappen die eerdere geopenbaarde geschriften ontvingen, waaronder joden en christenen.
De Schrift die aan de profeet Musa (Mozes) werd geopenbaard.
De openbaring die Allah aan Zijn boodschappers heeft gegeven, waaronder de Koran.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze richtlijn gaat over berichten uit eerdere geschriften waarvoor de Koran en de authentieke Soenna geen bevestiging of weerlegging geven. Zulke berichten worden niet als geloofswaarheid aangenomen en ook niet zonder bewijs verworpen. Wat overeenstemt met de islamitische openbaring kan worden bevestigd; wat haar tegenspreekt, wordt afgewezen. De woorden uit het vers herinneren moslims eraan hun geloof te baseren op Allah en Zijn openbaring.
- Controleer religieuze beweringen aan de hand van de Koran en betrouwbare Soenna voordat je ze doorgeeft.
- Deel onduidelijke berichten niet als vaststaande waarheid en verwerp ze evenmin zonder bewijs.
- Spreek respectvol met mensen van andere geloofstradities en maak duidelijk waarop je eigen geloof berust.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ met een vraag van joden over een bestraffing omging en biedt daarmee een verwant voorbeeld van zorgvuldigheid bij berichten uit eerdere Schrifttradities.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt Nuh en zijn opdracht als boodschapper, passend bij het geloof in Allahs boodschappers en openbaringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.