Sahih al-Bukhari, hadith 449
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
Challad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid ibn Ayman heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Jabir, dat een vrouw zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, zal ik iets voor u laten maken waarop u kunt zitten? Want ik heb een slaaf die timmerman is." Hij antwoordde: "Als je wilt." Daarop liet zij de minbar maken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw liet met toestemming van de Profeet ﷺ een minbar maken.
Een verhoogde preekstoel vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Iemand die met hout werkt en meubels of andere houten voorwerpen maakt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een minbar en andere voorzieningen in de moskee zijn toegestaan wanneer ze het gebed of de preek dienen. De Profeet ﷺ aanvaardde het aanbod zonder het als verplichting op te leggen. De overlevering onderstreept ook dat vrouwen aan praktische gemeenschapsvoorzieningen kunnen bijdragen.
- Draag met je vaardigheden of middelen praktisch bij aan voorzieningen die de gemeenschap dienen.
- Maak het gemakkelijker om de vrijdagpreek goed te horen en bij te wonen.
- Aanvaard toegestane hulp met dankbaarheid, zonder een vrijwillige bijdrage als verplichting te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.