Sahih al-Bukhari, hadith 450
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Bukair hem heeft overgeleverd dat Asim ibn Umar ibn Qatada hem heeft overgeleverd dat hij Ubaidullah al-Khaulani heeft horen zeggen dat hij Uthman ibn Affan heeft horen zeggen, toen de mensen te veel spraken over zijn bouw van de moskee van de Profeet ﷺ:
"Jullie hebben te veel gesproken. Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Wie een moskee bouwt' — Bukair zei: ik meen dat hij zei: 'waarmee hij het aangezicht van Allah zoekt' — 'voor hem bouwt Allah een gelijksoortige in het Paradijs.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht een moskee bouwt, krijgt een gelijksoortige plaats in het Paradijs.
Uthman ibn Affan reageerde op mensen die kritiek hadden op zijn reconstructie van de moskee van de Profeet ﷺ en beriep zich daarbij op de belofte die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
Handelen om Allah’s welbehagen te verkrijgen, niet om aanzien of lof van mensen.
Een beloning die past bij het bouwen van een moskee; de tekst stelt niet dat de moskee in het Paradijs precies hetzelfde is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van een moskee een verdienstelijke liefdadige daad is en dat de beloning samenhangt met oprechte intentie. De formulering omvat het bouwen van een moskee zonder een specifieke omvang of vorm vast te leggen. Geleerden benadrukken ook dat dit geen vrijbrief is voor verspilling of pronkzucht: de bedoeling blijft aanbidding en het dienen van de gemeenschap.
- Draag naar vermogen bij aan een moskee of een andere voorziening voor aanbidding, met een zuivere intentie.
- Waardeer bijdragen aan gemeenschappelijke gebedsruimten en vermijd ongegronde kritiek op andermans bedoeling.
- Kies bij een gift voor nuttig en duurzaam gebruik, zonder te streven naar lof of vertoon.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een houten preekstoel liet maken voor de moskee en geeft daarmee een concreet voorbeeld van voorzieningen voor gebed en onderwijs.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Een vrouw biedt aan iets voor de moskee te maken. Dit laat zien hoe praktische bijdragen de moskee en haar bezoekers kunnen dienen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.