Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei: Terwijl de mensen het ochtendgebed verrichtten in Quba, kwam er iemand naar hen toe en zei: 'Voorwaar, aan de Boodschapper van Allah ﷺ is vannacht een openbaring neergezonden en hij is bevolen om zich naar de Ka'ba te richten, dus richt jullie ook tot haar.' Hun gezichten waren gericht op Asj-Sjam, waarop zij zich omdraaiden naar de Qibla.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen in Quba veranderden tijdens het gebed hun richting na het bevel.
Tijdens het ochtendgebed in Quba hoorden de aanwezigen dat de Profeet ﷺ opdracht had gekregen zich naar de Ka‘ba te richten. Zij draaiden zich daarop tijdens het gebed om, nadat zij eerst naar Asj-Sjam gericht waren.
Een plaats bij Medina waar de moslims een moskee hadden.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed richten: de Ka‘ba in Mekka.
De historische benaming voor het gebied van Syrië en omliggende landen; hier verwijst het naar de eerdere gebedsrichting.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de gemeenschap het religieuze bevel volgde zodra betrouwbare informatie daarover hen bereikte. De aanwezigen maakten hun gebed niet af in de oude richting, maar draaiden zich om; dit toont dat de verandering van qibla tijdens een lopend gebed uitvoerbaar was. De vier soennitische wetscholen erkennen de Ka‘ba als de verplichte gebedsrichting, met nadere regels voor wie haar niet rechtstreeks kan zien.
- Volg een betrouwbaar vastgesteld religieus bevel zodra je het kent, ook als dat een directe verandering vraagt.
- Deel belangrijke religieuze informatie helder en tijdig met anderen.
- Blijf tijdens verandering gericht op de kern van de aanbidding en handel volgens de geldende richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Ibn Umar bericht over de verandering van de gebedsrichting.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt over de omschakeling naar de Ka‘ba en verduidelijkt de historische context van de nieuwe qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Anas ibn Malik beschrijft daarin de verandering van de gebedsrichting en de reactie van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.