Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Sulaiman, die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – over as-Safa en al-Marwa. Hij antwoordde: 'Wij beschouwden het (het lopen tussen deze twee heuvels) als een gebruik uit de tijd van onwetendheid (Djahiliyya). Toen de Islam kwam, stopten wij ermee. Vervolgens openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa...} tot aan Zijn woorden: {...dat hij daartussen rondgaat}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigde dat sa'i tussen as-Safa en al-Marwa bij de bedevaart hoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa en al-Marwa

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de hadj en umra lopen.

Djahiliyya

De periode vóór de islam, die in islamitische teksten de tijd van onwetendheid wordt genoemd.

sa'i

Het ritueel lopen tussen as-Safa en al-Marwa tijdens de hadj of umra.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Anas’ relaas met Koran 2:158: de formulering dat er geen bezwaar is tegen het rondgaan tussen de heuvels nam de aarzeling weg van moslims die de rite met gebruiken uit de Djahiliyya associeerden. De vier soennitische wetscholen beschouwen sa'i als een voorgeschreven rite; zij verschillen in de juridische indeling ervan en in de gevolgen van het achterwege laten. De overlevering laat zien dat de openbaring de betekenis van een rite verduidelijkte en de vroegere aarzeling ophief.

Lessen voor vandaag
  1. Leer bij de hadj en umra de betekenis van de rituelen, zodat je ze met begrip verricht.
  2. Laat een voorgeschreven rite niet achterwege enkel omdat je die met een vroegere praktijk associeert; raadpleeg de Koran en betrouwbare uitleg.
  3. Behandel onzekerheid over religieuze handelingen door kennis te zoeken bij betrouwbare geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.