Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mujahid zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: Voor de Kinderen van Israël was er alleen de vergelding (qisas) en was er geen bloedgeld (diya). Toen sprak Allah de Verhevene tot deze gemeenschap: {Voor jullie is voorgeschreven de vergelding bij doodslag: de vrije voor de vrije, de slaaf voor de slaaf en de vrouw voor de vrouw. Maar wie door zijn broeder iets wordt kwijtgescholden}, dan betekent het pardon dat men het bloedgeld aanvaardt bij opzettelijke moord; {dan dient men op redelijke wijze te eisen en hij moet het op goede manier betalen}. Men eist op redelijke wijze en betaalt met goedheid. {Dat is een verlichting van jullie Heer} en een barmhartigheid in vergelijking met wat aan degenen vóór jullie was voorgeschreven. {Wie daarna echter overtreedt, voor hem is er een pijnlijke bestraffing}: namelijk iemand doden nadat het bloedgeld is aanvaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De diya biedt naast vergelding ruimte voor vergeving en barmhartigheid.
Wettelijke vergelding bij moord of lichamelijk letsel, binnen de grenzen van de islamitische wet.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor bloedvergieten of letsel.
Hier: afstand doen van qisas, onder meer door in een zaak van opzettelijke moord de diya te aanvaarden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar bij zijn bespreking van al-Bukhari, verstaan deze uitleg als aanwijzing dat de nabestaanden bij opzettelijke moord voor qisas kunnen kiezen of de dader kunnen vrijstellen van vergelding en de diya kunnen aanvaarden. De woorden over redelijk eisen en goed betalen leggen nadruk op zorgvuldigheid en billijkheid voor beide partijen. De precieze voorwaarden en juridische uitwerking verschillen per wetschool; de passage is geen vrijbrief voor eigenrichting, want de afhandeling behoort tot de bevoegde rechtsorde.
- Laat geschillen over bloedgeld of vergelding door bevoegde instanties behandelen; neem nooit zelf wraak.
- Wie een vergoeding aanvaardt, hoort die eerlijk en zonder buitensporige eisen af te handelen.
- Wie de keuze heeft, kan vergeving overwegen zonder de rechten van de nabestaanden of de wet te negeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt volgens de beschikbare tekst eveneens de toepassing van qisas en helpt het juridische thema van deze passage te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)De overlevering verhaalt over letsel en vergelding en sluit daarmee aan bij de bredere regels over rechtvaardigheid en het voorkomen van buitensporige vergelding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.