Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Abdullah heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei een uitspraak en ik zei een andere. De Profeet ﷺ zei:
"Wie sterft terwijl hij iets anders dan Allah als gelijke aanroept, zal de Hel binnengaan." En ik zei: "Wie sterft zonder iets als gelijke naast Allah aan te roepen, zal het Paradijs binnengaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah alleen aanbidt, hoopt op het Paradijs; shirk leidt naar de Hel.
Een wezen of iets dat wordt behandeld alsof het naast Allah goddelijke rechten of macht heeft.
Allah of een ander smeken en om hulp vragen op een manier die aanbidding is.
Klassieke geleerden leggen uit dat het aanroepen van een ander naast Allah een vorm van shirk is en dat sterven zonder shirk een belofte van het Paradijs inhoudt. De waarschuwing over de Hel geldt voor wie in shirk sterft; zij geeft geen grond om zonder kennis een oordeel over een individu te vellen. De soennitische wetscholen benadrukken dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.
- Richt je smeekbeden en aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Leer wat shirk inhoudt en bescherm je geloof door Allah om leiding en standvastigheid te vragen.
- Waarschuw voor shirk met zorg en oordeel niet lichtvaardig over het uiteindelijke lot van individuele mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering benadrukt Allah’s ruime vergeving voor wie Hem aanroept en geen deelgenoten aan Hem toekent.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Daar vraagt Ibn Mas'ud ﷺ de Profeet ﷺ naar de grootste zonde; de overlevering belicht zo de ernst van het toekennen van deelgenoten aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.