Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4505

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Rawḥ heeft ons bericht, Zakariyyā ibn Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAmr ibn Dīnār heeft ons overgeleverd, van ʿAṭā’, die Ibn ʿAbbās het volgende vers hoorde reciteren: {En voor degenen die het met moeite kunnen, is er een losgeld: het voeden van een arme}. Ibn ʿAbbās zei:

"Dit vers is niet opgeheven. Het betreft de oude man en de oude vrouw die niet in staat zijn om te vasten; zij moeten voor elke dag een arme voeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ouderen die niet kunnen vasten voeden voor elke dag een arme.

Moeilijke woorden uitgelegd
fidya

Een vervangende vergoeding; hier is dat het voeden van een arme voor iedere gemiste vastendag.

niet opgeheven

De uitspraak blijft van toepassing en is niet door een latere openbaring vervallen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn ʿAbbās legt uit dat het vers over fidya van toepassing blijft op oudere mannen en vrouwen die niet in staat zijn te vasten. Klassieke geleerden bespreken dit als uitzondering op de plicht om te vasten: wie blijvend niet kan vasten, voedt voor elke dag een arme. De wetscholen verschillen in details over de hoeveelheid voedsel en de wijze van geven; voor tijdelijke ziekte geldt doorgaans dat de gemiste dagen later worden ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Wie door blijvende ouderdom niet kan vasten, voedt voor elke gemiste dag een arme.
  2. Vraag bij twijfel over de hoeveelheid fidya advies aan een betrouwbare geleerde volgens de gevolgde wetschool.
  3. Maak de zorg voor armen concreet door de fidya tijdig en op een passende manier te geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.