Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Aboe Ishak, van Al-Bara', en Ahmad ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Shuraih ibn Maslama heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Yoessoef heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Ishak, die zei: Ik hoorde Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Toen het vasten van de Ramadan werd voorgeschreven, naderden zij hun vrouwen niet gedurende de hele maand Ramadan, en sommige mannen bedrogen zichzelf. Toen openbaarde Allah: {Allah weet dat jullie jezelf bedrogen, dus Hij aanvaardde jullie berouw en vergaf jullie}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah maakte de vastenregels ruimer en vergaf eerdere overtredingen.

Achtergrond & aanleiding

In de beginperiode van het Ramadanvasten onthielden de gelovigen zich de hele maand van seksuele omgang met hun echtgenotes. Sommige mannen overtraden die beperking; daarop werd het aangehaalde vers geopenbaard. De passage verwijst naar Koran 2:187.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf bedriegen

Een overtreding begaan die uiteindelijk de overtreder zelf schaadt.

berouw aanvaarden

Allah neemt het oprechte berouw van mensen aan en vergeeft hen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 2:187: de regels voor de nacht van het vasten werden verruimd, zodat echtgenoten vanaf het verbreken van het vasten tot de dageraad omgang mogen hebben. De passage laat ook zien dat Allah voor de gelovigen ruimte en vergeving heeft geschonken. De vier soennitische wetscholen beschouwen seksuele omgang overdag tijdens het verplichte Ramadanvasten als een ernstige verbreking van het vasten; de precieze gevolgen en boetedoening hangen af van de omstandigheden en de juridische school.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van het vasten zorgvuldig, zodat je onderscheid maakt tussen de nacht en de vastendag.
  2. Keer na een fout oprecht terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn vergeving.
  3. Behandel de toegestane ruimte in de islam als een genade en houd je aan de grenzen van Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.