Sahih al-Bukhari, hadith 4509
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van asj-Sja'bi, van 'Adi, die zei: 'Adi nam een witte draad en een zwarte draad, en toen een deel van de nacht was verstreken, keek hij ernaar maar kon ze niet van elkaar onderscheiden. Toen het ochtend werd, zei hij:
"O Boodschapper van Allah, ik heb ze onder mijn kussen gelegd." Hij (ﷺ) zei: "Dan is jouw kussen wel erg breed, als de witte en zwarte draad zich onder jouw kussen bevinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De witte draad duidt op de dageraad, niet op een draad onder het kussen.
Adi ibn Hatim begreep de woorden over de witte en zwarte draad letterlijk en legde daarom twee draden onder zijn kussen. De Profeet ﷺ verduidelijkte dit met een speelse opmerking.
Een koord of draad; Adi nam een witte en een zwarte.
Beeldspraak voor het licht van de dageraad en de duisternis van de nacht.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de uitdrukking in het Koranvers over het begin van de dageraad gaat, niet over letterlijke draden. De Profeet ﷺ corrigeerde Adi met humor en maakte zo de bedoeling duidelijk. De geleerden leiden hieruit af dat vasten begint wanneer de dageraad aanbreekt; de wetscholen bespreken de praktische vaststelling daarvan aan de hand van dit tijdstip.
- Lees beeldspraak in de Koran met aandacht voor de uitleg van de Profeet ﷺ en de klassieke tafseer.
- Begin je vasten bij het aanbreken van de dageraad en baseer je daarbij op betrouwbare gebedstijden.
- Corrigeer een vergissing vriendelijk; humor kan een uitleg begrijpelijk en gedenkwaardig maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Adi ibn Hatim vraagt daarin naar de witte en zwarte draad. De Profeet ﷺ legt uit dat het om het verschil tussen daglicht en nachtdonker gaat.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de uitleg van het vers over eten en drinken tot de dageraad duidelijk wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.