Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4507

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Bukayr ibn Abdullah, van Yazid, de vrijgelatene van Salama ibn al-Akwa', van Salama, die zei:

"Toen het vers {En voor degenen die het kunnen, is er een losprijs: het voeden van een arme} werd geopenbaard, was het voor wie dat wilde toegestaan om niet te vasten en de losprijs te betalen, totdat het daaropvolgende vers werd geopenbaard en dit voorschrift afschafte." Bukayr stierf vóór Yazid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanvankelijk kon men vasten vervangen door het voeden van een arme.

Moeilijke woorden uitgelegd
fidya

Een vervangende gave, hier het voeden van een arme als genoemde losprijs.

afschaffen

Een eerder voorschrift vervangen door een later geopenbaard voorschrift.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met de opeenvolgende verzen over het vasten in soera al-Baqara (2:184–185). Zij leiden eruit af dat de keuze om niet te vasten en fidya te geven gold in de eerste regeling, waarna het daaropvolgende vers de algemene keuze voor wie kon vasten beëindigde. De fidya bleef van toepassing voor erkende gevallen waarin iemand niet kan vasten, volgens de nadere uitleg van de rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over voorschriften samen met de verzen die erop volgen, zodat de uiteindelijke regel duidelijk wordt.
  2. Wie door ziekte of ouderdom niet kan vasten, vraagt een bevoegde geleerde hoe de fidya in zijn of haar situatie geldt.
  3. Behandel de fidya niet als een algemene vervanging voor vasten wanneer je gezond bent en kunt vasten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.