Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Muttarif, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wat wordt bedoeld met de witte draad en de zwarte draad? Zijn dat twee fysieke draden?' Hij antwoordde: 'Je bent zeker breed van achterhoofd als je denkt aan twee draden.' Vervolgens zei hij: 'Nee, het verwijst naar de duisternis van de nacht en het licht van de dag.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De witte en zwarte draad duiden op daglicht en nachtduisternis.
Het eerste zichtbare licht van de dageraad.
De duisternis van de nacht die vóór de dageraad heerst.
Klassieke geleerden leggen uit dat het vers over vasten geen letterlijke draden bedoelt, maar het onderscheid tussen de dageraad en de nacht. De Profeet ﷺ verduidelijkte zo de betekenis van de Koran en corrigeerde Adi ibn Hatims letterlijke lezing met humor. De vier soennitische wetscholen baseren hierop dat men bij het vasten begint te onthouden van eten en drinken zodra de dageraad aanbreekt.
- Lees koranverzen niet uitsluitend letterlijk; vraag om uitleg wanneer de betekenis onduidelijk is.
- Begin met vasten zodra de dageraad aanbreekt en houd daarbij rekening met betrouwbare gebedstijden.
- Corrigeer een misverstand vriendelijk en helder, zoals de Profeet ﷺ dat deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Adi ibn Hatim vertelt daar dat hij werkelijk een witte en zwarte draad gebruikte; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat het om nacht en dageraad gaat.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de grens voor eten en drinken bij het aanbreken van de dageraad ligt.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Ook deze overlevering van Adi ibn Hatim behandelt de uitleg van de witte en zwarte draad en de begin van de vastentijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.