Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4513

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Vertaling

Nafi' verhaalde: Tijdens de beproeving van Ibn Az-Zubair kwamen twee mannen naar Ibn 'Umar en zeiden:

"De mensen zijn verloren, en u bent de zoon van 'Umar en een metgezel van de Profeet ﷺ; wat weerhoudt u ervan om in actie te komen?" Hij antwoordde: "Wat mij weerhoudt is dat Allah het vergieten van het bloed van mijn broeder verboden heeft." Zij zeiden: "Heeft Allah niet gezegd: 'En bestrijdt hen totdat er geen fitnah meer is'?" Hij zei: "Wij hebben gestreden totdat er geen fitnah meer was en de aanbidding alleen voor Allah was. Maar jullie willen strijden totdat er wél fitnah ontstaat en de aanbidding voor iemand anders dan Allah wordt." Via een andere overleveringsketen verhaalde Nafi': Een man kwam naar Ibn 'Umar en zei: "O Abu 'Abdur-Rahman! Wat beweegt u ertoe om het ene jaar de Hajj te verrichten en het andere jaar de 'Umrah, terwijl u de jihad op de weg van Allah, de Verhevene, nalaat, hoewel u weet hoezeer Allah daartoe heeft aangespoord?" Hij antwoordde: "O zoon van mijn broeder! De Islam is gebouwd op vijf pijlers: geloof in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, de vijf verplichte gebeden, het vasten in de maand Ramadan, het betalen van de Zakat en de Hajj naar het Huis." De man zei: "O Abu 'Abdur-Rahman! Luistert u dan niet naar wat Allah in Zijn Boek heeft vermeld: 'En als twee groepen gelovigen met elkaar vechten, bemiddel dan tussen hen' en: 'Bestrijdt hen totdat er geen fitnah meer is'?" Ibn 'Umar zei: "Dat hebben wij gedaan ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, toen de Islam nog weinig volgelingen had. Een man werd toen beproefd in zijn godsdienst: hij werd gedood of gemarteld. Maar toen de Islam groeide, was er geen fitnah meer." De man vroeg: "Wat is uw mening over 'Ali en 'Uthman?" Hij antwoordde: "Wat betreft 'Uthman: het lijkt erop dat Allah hem vergeven heeft, maar jullie vinden het niet prettig dat hem vergeven wordt. En wat betreft 'Ali: hij is de neef van de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn schoonzoon." Vervolgens wees hij met zijn hand en zei: "Dat is zijn huis, zoals jullie kunnen zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar vermeed strijd die broederbloed zou vergieten en verhelderde de betekenis van fitnah.

Achtergrond & aanleiding

De tekst plaatst het eerste gesprek tijdens de fitnah rond Ibn az-Zubayr. In een tweede overleveringsketen wordt Ibn Umar gevraagd waarom hij niet aan de strijd deelneemt; hij antwoordt dat de strijd in de tijd van de Profeet ﷺ gericht was op het beëindigen van vervolging om het geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een beproeving of onrust; in deze context gaat het om vervolging om het geloof en om gewelddadige verdeeldheid.

Jihad

In deze passage verwijst het woord naar gewapende strijd; de tekst bespreekt wanneer die strijd gerechtvaardigd is.

Pijlers van de islam

De fundamentele geloofspraktijken die Ibn Umar noemt: geloof, gebed, vasten, zakat en bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat Ibn Umar de verzen over strijd toepaste op hun context: het beëindigen van vervolging om het geloof, niet het aanwakkeren van onderlinge strijd. Zijn antwoord onderstreept het verbod op onrechtmatig bloedvergieten en het belang van verzoening tussen moslims. De vermelding van de vijf pijlers geeft de kernverplichtingen weer; zij sluit andere religieuze plichten niet uit. De wetscholen behandelen gewapende strijd en opstand binnen regels en voorwaarden, niet als een vrijbrief voor individuele strijd of geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Voorkom woorden en daden die onschuldige levens in gevaar brengen, ook wanneer anderen tot escalatie oproepen.
  2. Lees verzen over strijd in hun context en laat deskundige kennis zwaarder wegen dan slogans.
  3. Investeer in de vaste pijlers van de islam en zoek bij verdeeldheid naar verzoening en rechtvaardigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.