Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4512

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Vertaling

Al-Bara' heeft overgeleverd: In de tijd van onwetendheid, wanneer mensen in staat van ihram waren, kwamen zij hun huizen binnen via de achterkant. Toen openbaarde Allah: {En het is geen vroomheid om de huizen langs de achterkant binnen te gaan, maar vroom is hij die (Allah) vreest. En gaat de huizen binnen langs hun deuren.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vroomheid ligt in gehoorzaamheid aan Allah, niet in een verzonnen ritueel.

Achtergrond & aanleiding

Al-Bara ibn Azib vertelt dat mensen in de tijd vóór de islam, wanneer zij de ihram aannamen, hun huizen via de achterkant binnengingen. De Koran corrigeerde deze gewoonte en wees erop dat vroomheid bestaat uit godsvrees en gehoorzaamheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim aanneemt voor de hadj of de umrah, met bijbehorende regels.

vroomheid

Godsvrees die zichtbaar wordt in geloof en gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 2:189: een zelfbedachte handeling wordt geen daad van vroomheid enkel doordat mensen haar als religieus beschouwen. De passage leert dat men Allahs voorschriften volgt en huizen op de gewone, toegestane manier binnengaat. Geleerden leiden hieruit ook af dat de uiterlijke vorm van een handeling niet opweegt tegen oprechte godsvrees en het volgen van openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de voorschriften van Allah en voeg geen zelfbedachte rituelen toe.
  2. Laat godsvrees blijken uit concrete gehoorzaamheid, niet alleen uit uiterlijke handelingen.
  3. Kies in het dagelijks leven de gewone, toegestane weg en maak geen geloofsregel van een ongegronde gewoonte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.