Sahih al-Bukhari, hadith 4518
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Imran Aboe Bakr, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Het vers over de Tamattoe is neergezonden in het Boek van Allah, en wij hebben het uitgevoerd met de Boodschapper van Allah ﷺ. Er is geen Koranvers neergezonden dat het verbood, en hij heeft het niet verboden tot aan zijn dood." Daarna zei een man naar eigen inzicht wat hij wilde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de hadj-tamattu toe en verbood die niet.
Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de oemrah verricht, uit de ihram treedt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.
Hier wordt het Koranvers over de voorziening voor wie de oemrah met de hadj combineert bedoeld, niet het huwelijk dat ook mutʿa wordt genoemd.
Geleerden gebruiken de uitspraak van Imran ibn Husayn als bewijs dat tamattu tijdens het leven van de Profeet ﷺ was toegestaan en niet door een latere Koranopenbaring werd verboden. De wetscholen verschillen over de voorkeur en voorwaarden van de verschillende vormen van hadj; de hanafitische school geeft doorgaans de voorkeur aan qiran, terwijl de malikistische en shafiitische school doorgaans ifrad verkiezen en de hanbalitische school tamattu vaak aanbeveelt. De overlevering wordt daarom gelezen naast de overige authentieke teksten en de juridische uitleg van elke school.
- Bestudeer bij vragen over hadj de relevante Koranverzen samen met betrouwbare overleveringen en de uitleg van gekwalificeerde geleerden.
- Maak onderscheid tussen de hadj-tamattu en het huwelijk dat eveneens mutʿa wordt genoemd; het zijn verschillende onderwerpen.
- Wanneer wetscholen van mening verschillen over de voorkeur voor een ritueel, volg dan zorgvuldig de erkende uitleg van je eigen school.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens uitleg bij een Koranvers en vormt zo een verwant voorbeeld uit hetzelfde tafsirboek.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Ibn Abbas bespreekt markten uit de tijd vóór de islam in verband met een Koranvers; net als hier staat de uitleg van de betekenis en toepassing van een vers centraal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.