Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4519

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina informeerde mij, van Amr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz waren markten in de tijd van onwetendheid. De moslims vreesden zonde te begaan door tijdens het hadj-seizoen handel te drijven, waarop het vers werd geopenbaard: {Er rust geen zonde op jullie als jullie gunst van jullie Heer zoeken} tijdens het hadj-seizoen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Handel tijdens het hadj-seizoen is toegestaan als zoeken naar Allahs gunst.

Achtergrond & aanleiding

Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz waren markten in de pre-islamitische tijd. Moslims zagen handel tijdens het hadj-seizoen als zondig; daarop werd het vers geopenbaard dat handel als zoeken naar Allahs gunst toestaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz

Bekende markten waar mensen in de tijd vóór de islam handel dreven.

gunst van jullie Heer

De levensvoorziening en opbrengst die Allah schenkt, waaronder inkomsten uit toegestane handel.

hadj-seizoen

De periode waarin pelgrims hun hadj verrichten en naar de heilige plaatsen reizen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden deze overlevering met Koran 2:198. Zij leiden eruit af dat een pelgrim tijdens het hadj-seizoen toegestane handel mag drijven: de hadj maakt handel op zichzelf niet verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene toelaatbaarheid, zolang de handel geen verboden zaken of verwaarlozing van de verplichte rituelen inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op hadj gaat, kan toegestane handel drijven zolang die de rituelen en verplichtingen niet verdringt.
  2. Behandel inkomsten uit eerlijke handel als levensvoorziening van Allah en houd je aan de islamitische regels voor transacties.
  3. Leg een religieus verbod niet op zonder bewijs uit de Koran of de authentieke soenna.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.