Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abi Bakr heeft mij overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, Kurayb heeft mij bericht, van Ibn Abbas, die zei: Een man verricht de tawaaf rond het Huis zolang hij niet in staat van ihram is, totdat hij de ihram voor de hadj aanneemt. Wanneer hij dan naar Arafat vertrekt, dient degene die daartoe in staat is een offerdier te slachten, bestaande uit kamelen, runderen of schapen, naar gelang wat voor hem haalbaar is. Maar als hij dit niet kan bekostigen, dan moet hij drie dagen vasten tijdens de hadj, en wel vóór de dag van Arafat. Als de laatste van deze drie dagen echter samenvalt met de dag van Arafat, dan rust er geen zonde op hem. Vervolgens dient hij zich naar Arafat te begeven en daar te staan vanaf het asr-gebed tot het donker wordt. Daarna moeten zij vanuit Arafat vertrekken wanneer zij daarvan zijn weggetrokken, totdat zij Jam' (al-Muzdalifa) bereiken, waar men Allah smeekt om rechtvaardigheid en gehoorzaamheid. Daar dienen zij Allah veelvuldig te gedenken, of veel takbir en tahlil te zeggen voordat de ochtend aanbreekt. Vertrekt vervolgens, want de mensen plachten te vertrekken, en Allah de Verhevene zegt: {Vertrekt dan vanwaar de mensen vertrekken en vraagt Allah om vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig} [2:199], totdat jullie de jamra werpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadj kent duidelijke rituelen, met ruimte voor wie geen offer kan bekostigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie voor de hadj.

Hady

Een offerdier dat bij bepaalde vormen van hadj wordt aangeboden.

Jam'

Een andere naam voor Muzdalifa, waar pelgrims na Arafat verblijven en Allah gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de passage over het offer en het vasten met Koran 2:196: wie de voorgeschreven hady niet kan bekostigen, vast drie dagen tijdens de hadj en zeven na terugkeer. De wetscholen bespreken de precieze dagen en de regels voor wie het vasten tot de dag van Arafat uitstelt; de passage noemt daarvoor een uitzondering zonder zonde. De beschrijving van het verblijf in Arafat en het vertrek naar Muzdalifa onderstreept het belang van de vastgestelde hadjrituelen, terwijl veelvuldig gedenken van Allah centraal staat.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de hadj vooraf voor en leer de volgorde van de rituelen bij betrouwbare geleerden.
  2. Wie een voorgeschreven offer niet kan bekostigen, onderzoekt tijdig de passende vastenregels met een deskundige.
  3. Neem tijdens de pelgrimstocht bewust tijd voor dhikr, smeekbeden en het vragen om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.