Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4529

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe 'Amir al-'Aqadi heeft ons overgeleverd, 'Abbad ibn Rasjid heeft ons overgeleverd, Al-Hasan heeft ons overgeleverd en zei: Ma'qil ibn Yasar heeft mij overgeleverd en zei:

"Ik had een zuster die bij mij ten huwelijk werd gevraagd." En Ibrahim heeft via Yoenoes, van Al-Hasan, overgeleverd: Ma'qil ibn Yasar heeft mij overgeleverd. Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Yoenoes heeft van Al-Hasan overgeleverd dat de zuster van Ma'qil ibn Yasar door haar echtgenoot was gescheiden, waarna hij haar met rust liet totdat haar wachttijd ('iddah) verstreken was. Vervolgens vroeg hij haar opnieuw ten huwelijk, maar Ma'qil weigerde. Toen werd het vers geopenbaard: {Belet hun niet te hertrouwen met hun (voormalige) echtgenoten}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een vrouw niet beletten met haar ex-man te hertrouwen.

Achtergrond & aanleiding

Ma'qil ibn Yasar weigerde dat zijn zus opnieuw trouwde met haar voormalige echtgenoot, nadat haar wachttijd was verstreken. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Belet hun niet te hertrouwen met hun (voormalige) echtgenoten.’

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Voogd

Iemand die bij een huwelijk een rol heeft als wettelijke huwelijksvoogd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het vers af dat een voogd een vrouw niet zonder geldige grond mag tegenhouden wanneer zij en haar voormalige echtgenoot opnieuw willen trouwen en aan de voorwaarden voldoen. De wetscholen verschillen over de precieze rol en bevoegdheid van de huwelijksvoogd, maar deze overlevering onderstreept dat diens gezag geen middel mag zijn om een rechtmatige keuze te blokkeren.

Lessen voor vandaag
  1. Een familievoogd hoort de keuze van een volwassen vrouw niet uit persoonlijke boosheid of wrok te dwarsbomen.
  2. Bespreek een voorgenomen hertrouw met respect en toets bezwaren aan islamitische richtlijnen, niet aan gekrenkte trots.
  3. Wie een huwelijk begeleidt, dient de rechten en instemming van beide betrokkenen zorgvuldig te bewaken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.