Sahih al-Bukhari, hadith 453
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.
Aboe al-Jaman, al-Hakam ibn Nafi', heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf heeft mij bericht dat hij Hassan ibn Thabit al-Ansari hoorde terwijl hij Aboe Hoeraira als getuige aanriep:
"Ik bezweer je bij Allah, heb je de Profeet ﷺ horen zeggen: 'O Hassan, antwoord namens de Boodschapper van Allah ﷺ. O Allah, ondersteun hem met de Heilige Geest'?" Aboe Hoeraira zei: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Hassan om hem met poëzie te verdedigen en bad om steun.
Reageer met woorden op aanvallen en kritiek die tegen de Profeet ﷺ zijn gericht.
In de uitleg van geleerden verwijst dit hier naar de engel Djibril, die steun van Allah brengt.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie geoorloofd en prijzenswaardig kan zijn wanneer zij de waarheid verdedigt en geen verboden inhoud bevat. De smeekbede om steun laat zien dat de gelovige middelen mag inzetten en tegelijk op Allah vertrouwt. De overlevering geeft geen vrijbrief voor belediging, leugen of onrecht; de algemene grenzen van de sharia blijven gelden.
- Gebruik je talenten, waaronder schrijven en spreken, om de waarheid met zorg en respect te verdedigen.
- Controleer je woorden op eerlijkheid en rechtvaardigheid voordat je op kritiek reageert.
- Neem geoorloofde middelen ter hand en vraag Allah om steun en standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.