Sahih al-Bukhari, hadith 452
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Moesa ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Burda ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Aboe Burda horen zeggen, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie door een van onze moskeeën of markten loopt met pijlen, laat hem ze dan bij hun punten vasthouden, zodat hij niet per ongeluk een moslim verwondt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd pijlen veilig vast om anderen in drukke ruimtes niet te verwonden.
Projectielen met een scherpe punt, die bij onvoorzichtig dragen iemand kunnen verwonden.
De scherpe uiteinden afschermen of zo vasthouden dat ze niet naar anderen wijzen.
Geleerden leiden hieruit af dat men schade aan anderen moet voorkomen, ook wanneer die onbedoeld kan ontstaan. De opdracht om de pijlpunten veilig te houden onderstreept dat zorgvuldigheid in drukke openbare ruimtes vereist is. De vier soennitische wetscholen erkennen het algemene beginsel dat schade voorkomen moet worden; de concrete toepassing hangt af van het voorwerp en de omstandigheden.
- Draag scherpe of uitstekende voorwerpen in een drukke ruimte zo dat ze niemand kunnen raken.
- Let bij het vervoeren van gevaarlijke spullen niet alleen op je eigen veiligheid, maar ook op die van omstanders.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen, ook wanneer je niet van plan bent iemand kwaad te doen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de aandacht voor veiligheid en het voorkomen van letsel in openbare ruimtes.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over het vermijden van gevaar voor mensen die zich in een moskee of andere drukke plek bevinden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.