Sahih al-Bukhari, hadith 454
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Aïsja zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bij de deur van mijn kamer, terwijl de Habesha in de moskee aan het spelen waren en de Boodschapper van Allah ﷺ mij met zijn mantel bedekte zodat ik naar hun spel kon kijken." Ibrahim ibn al-Moendhir voegde toe: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Oerwa, van Aïsja, die zei: "Ik zag de Profeet ﷺ terwijl de Habesha met hun speren aan het spelen waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aïsja naar het speerv spel in de moskee kijken.
Aanduiding voor mensen uit Abessinië, het huidige gebied van Ethiopië.
Een bovenkleed of mantel die de Profeet ﷺ gebruikte om Aïsja af te schermen.
Wapens die de Habesha hier gebruikten om hun vaardigheid te tonen.
Geleerden leiden hieruit af dat gepaste ontspanning en het tonen van vaardigheden toegestaan zijn, ook in de moskee wanneer dit de gebeden en de waardigheid van de plek niet verstoort. De zorg van de Profeet ﷺ voor Aïsja laat zien dat echtelijke aandacht en rekening houden met elkaars belangstelling waardevol zijn. De tekst geldt niet als algemene toestemming voor ieder spel of iedere activiteit; de inhoud en omstandigheden blijven bepalend.
- Kies ontspanning die gepast is en anderen niet hindert, zeker op een plek van aanbidding.
- Toon belangstelling voor wat je partner graag ziet en zoek samen naar respectvolle momenten van plezier.
- Beoordeel een activiteit niet alleen op het feit dat ze vermaak biedt, maar ook op haar inhoud en gevolgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze naburige overlevering beschrijft eveneens hoe Aïsja naar het vertoon van de Habesha keek en verduidelijkt de context van het speerspel.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde context beschrijft hoe de Profeet ﷺ ruimte gaf aan een toegestane vorm van vermaak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.