Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4533

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Mohammed, van Abida, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ zei. En Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hisham zei: hij heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, van Abida, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ op de dag van Al-Khandaq (de Slag om de Gracht) zei:

"Zij hebben ons verhinderd het middengebed te verrichten totdat de zon onderging. Moge Allah hun graven en hun huizen — of hun lichamen, hierover twijfelde Yahya — vullen met vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Slag om de Gracht werd het middengebed uitgesteld tot na zonsondergang.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zei dit op de dag van de Slag om de Gracht, toen de tegenstanders de moslims verhinderden het middengebed te verrichten totdat de zon was ondergegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Middengebed

Het gebed dat in de Koran als het middelste gebed wordt aangeduid; in deze overlevering wordt het als het Asr-gebed verstaan.

Al-Khandaq

De Gracht; de naam van de veldslag waarbij de moslims een gracht rond Medina aanlegden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het bijzondere belang van het Asr-gebed en voor de ernstige gevolgen van het verhinderen ervan. Zij verbinden het middengebed met Asr; de wetscholen bespreken daarnaast hoe een gebed dat door strijd of een andere geldige noodsituatie is gemist, ingehaald moet worden. De woorden van de Profeet ﷺ zijn een smeekbede tegen de tegenstanders die de gelovigen van hun gebed afhielden, geen algemene toestemming om gebeden uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de tijd van het Asr-gebed en stel het niet uit zonder geldige reden.
  2. Als een noodsituatie een gebed verhindert, zoek dan betrouwbare religieuze leiding over hoe je het moet inhalen.
  3. Erken dat het belemmeren van anderen in hun aanbidding een ernstige zaak is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.